Sayaka: I-Ini bukan seperti aku kesini untuk menemuimu...
Main Character: Aku senang bisa bertemu denganmu.
Sayaka: Hah?
Main Character: Aku suka model rambutmu.
Sayaka: Hah?!
Sayaka: Hmph! Jangan salah sangka!
Diamlah!
Jujurlah tentang perasaanmu, kampret!
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku tau kau jatuh cinta padaku!
Game simulasi kencan.
Dia melihatku bermain dan dia nampaknya tertarik, jadi aku meminjaminya.
H-Huh...
Siapa yang ingin kau ajak kencan dengan simulasi kencan?
Males ah! Ternyata gamenya nggak menyenangkan.
Jadi kau tidak tertarik dengan karakter tsundere, Bossun?
Cih! Tsundere bokongmu!
Aku tidak bisa melihat siapapun memiliki sesuatu untuk karakter seperti itu!
Bener juga?
Kuberi tau itu Sayaka adalah karakter paling populer di game.
Apa hebatnya tsundere?!
Aku tau.
Apa kau tau maksudnya "tsundere"?
Ha? Goblok ya?! aku tau itu!
Um... Singkatan dari "kepang kotor"?
Yang bener itu "kepang dua"!
Kenapa malah "kepang kotor"?!
"Tsundere" mengacu pada karakter "tsuntsun-deredere".
Um, Aku gak ngerti apa maksudnya.
Lihat! Contoh simpelnya "tsuntsun" adalah:
"I-Ini bukan seperti aku membuat makan siang ini untukmu! Jadi jangan salah paham!"
Begono!
Tapi jika dia benar-benar menyukai seseorang, gaya bicaranya ganti:
"Ka-Kau sebaiknya menghabiskan makanannya!
Apa kau nggak bisa mengerti perasaanku, kau orang bodoh yang nggak sensitif?!"
Ato yang semacam itulah!
Seperti biasa, kesan-kesannya langsung dipraktekkan.
Wanita macam apa tuh?!
Apa dia gila?!
Apakah dia ingin sang pria memakan makan siangnya atau gak?!
A-Aku nggak tau. Itu cuman contoh...
Jelas lah! Gak mungkin orang kayak gitu beneran ada di dunia nyata!
Apa ini Sket-dan?
Oh?
Huh? Kepang dua...
Um, ada yang bisa kita bantu?
Ini bukan seperti aku datang kesini karena aku ingin sesuatu!
Tsundere yang aneh beneran nongol!
Episode 52: Gadis Tsundere Berkepang Dua
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Um... Ayo kita mulai dengan namamu.
Eto...
Siapa nama...
Dengar!
Sebelum kau menanyakan nama seseorang, identifikasi dirimu sendiri, dasar mesum!
Hee...?! Ti-Tiba-tiba memberiku nama panggilan?!
Kau gak bisa menyalahkannya. Kau itu mesum.
Kenapa kita tidak memperkenalkan diri?
Aku Bossun.
Aku Himeko.
Switch disini.
Mm. Ahem...
"Halo."
Kita bukan orang asing!
Itu semua cuman julukan, ngerti?!
Huh?! Ah! Apa-apaan ini?!
Jangan memperkenalkan diri kalian dengan julukan atau hal yang membingungkan seperti itu!
Kau membuatku berpikir kalau kau orang Prancis!
Ayolah, lihatlah dengan seksama! Kita ini orang jepang dilihat dari manapun!
Dan jika kau pikir kita orang Prancis, kenapa kau menyapa kita dengan "halo"?!
Jangan salah paham!
Salah paham jidatmu!
Aku Saaya!
Huh?!
Kenapa kau gunakan nama julukan?!
Salah! "Saaya" adalah nama asliku!
Jangan salah sangka!
Saaya?
Maksudmu, "Jangan salah paham", ya kan?!
Itu malah membuat kita tambah salah paham.
Tapi tunggulah, lain kali kalau kita ketemu, aku akan mengalahkanmu, kau akan melongo!
Hmmm...
Aku kesini untuk meminta bantuan...
Di-Dia tolol...?!
A-Apa yang harus kita lakukan? Ini sepertinya pekerjaan berat...
Tsundere, berdada besar, kepang dua, pake stocking sampe dengkul dan tolol!
Ini seperti dia keluar dari simulasi kencan...
Apa yang kalian bisikkan?!
Aku ngerti... Jadi kau ingin menyembuhkan tsundere mu...
Itu yang ingin ku katakan!
Kau hanya harus menghilangkan sikapmu itu!
Jika aku bisa, aku ga bakal ke sini!
Cobalah lihat darimana aku berasal, kepala topi bego!
Aku mengerti, tapi kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Apa kau bersikap seperti itu kepada semua orang?
Gak. Sebenernya, cuman dengan pria.
Aku gak masalah berada disekitar wanita-wanita.
Aku ga tau kenapa, tapi ketika aku berada di sekitar pria-pria, aku tiba-tiba mengatakan hal yang kasar.
Kurasa itulah yang mereka sebut "tsundere"?
Itulah yang selalu orang-orang katakan padaku. Aku ga begitu mengerti...
Tapi aku ngerti.
Dan mereka bilang, "tapi tanpa dere".
"Tsundere tanpa dere."
Aku bener-bener ga ngerti maksudnya.
Tapi aku ngerti...
Singkatnya, kau bisa ngobrol normal ke gadis lain,
tapi kasar dengan pria karena malu.
Kau terlalu menyadari kehadiran pria.
Jangan membuatnya terdengar seperti aku ini wanita nakal!
Apa yang harus dia lakukan?
Satu-satunya yang bisa dia lakukan hanyalah membiasakan dengan pria seperti kita.
Baiklah! Ayo beri dia latian khusus.
Lagipula, dia ke sini untuk meminta bantuan.
Ide bagus! Ayo lakukan!
Kau senang dengan hal ini, ya kan?
I-Ini bukan seperti aku berterima kasih atau apalah!
Yah, liat... Ah sudahlah.
Mm? Apa itu cuman imajinasiku?
Kupikir aku mendengar sesuatu...
Itu seperti badut-badut di Sket-dan melakukan atraksi yang biasa mereka lakukan.
Tsubaki-kun, kau sangat tsundere...
Tentu saja! "Badut-badut", katanya!
A-Ada apa dengan kalian?! Berhenti melihatku seolah-olah aku adalah boneka beruang!
Kau ga perlu malu-malu dengan kami, Tsubaki-chan.
Shinba-san, kau juga?!
Yah, sejalan atau tidak, kelihatannya saudara selalu ada dipikiran masing-masing.
Ketua!
Oke, praktekkan ngobrol dengan normal denganku.
Nggak masalah pokok pembicaraannya apa,
intinya adalah biar bisa ngobrol dengan cowok. Ngerti?
Baiklah, tapi hanya kali ini saja!
Huh? Kau memandang rendah diriku?
Terserah! Mulailah!
Um...
Kenapa kau malah malu-malu?!
Apa ini, omiai untuk dua orang pemalu?!
Masalahnya, aku nggak bisa mulai ngobrol kalo nggak ada yang diobrolin...
Apa yang harus kulakukan?
Jangan berlagak bego dan lanjutin rencanamu tadi!
Bagaimana jika membuat situasi seperti hubungan cowok-cewek pada dasarnya?
Ayo lakukan!
Itu dia! Switch gitu loh!
Kau senang dengan hal ini, ya kan?!
Oke, gimana kalo gini?
Cowok dan cewek nggak jalan-jalan, tapi mereka saling menyukai,
dan harus mengumpulkan keberanian untuk pergi ke kencan pertamanya.
Sekarang, mereka hanya duduk di kafe...
Duh kelamaan! Mulai!
Apaan tuh?! Hal yang menarik disini cuman wajahmu!
Aku nggak tau apa yang harus diomongin...
Kalo gitu jangan nyusun skenario kayak gitu!
Wah, aku bingung. Aku nggak pernah bilang kalo aku bagus dalam hal macem gini.
Um...
No-Normalnya...
Huh?
Kupikir kau harus ngobrol secara normal denganku, seperti teman biasa.
Aku yakin akan canggung pada awalnya dan beberapa hari ke depan,
tapi jika kau mau, aku akan lakukan sebisaku untuk terbiasa denganmu.
Ya. Ayo lakukan seperti itu.
Oke, jika kau punya waktu luang, mampirlah kesini tiap hari.
Huh? A-Apa kau yakin?
Tentu. Kenapa kita nggak mulai dengan minum teh?
Kita punya banyak macem.
Ide bagus! Saaya, permen macem apa yang kau suka?
Kita punya banyak macem.
"Barang Transformasi", katanya! Orang ini agak sinting, kau tau?!
Tidak, robot yang berubah dan datang bersama adalah petualangan romantis seorang pria.
Tul tul, romantis!
Jangan membuatnya terdengar hebat!
Nah, Saaya, film macam apa yang kau suka?
Daripada film, aku lebih suka... buku, contohnya...
Novel cahaya?! Apa kau suka novel cahaya?!
Kisah nyata!
jadi apa yang kau lakukan diluar sekolah?
Mmm, misalnya pergi ke kafé kucing...
Jadi hobimu membaca kisah nyata dan kau pecinta hewan?
Banyak sekali sifat yang kau punya!
Hal yang kurang adalah... hmm...
Coba kupikir dulu...
Mungkin sifat seperti "Adik kecil"?
Ooh, itu dia!
*twinkle*
Apa itu? Aku bahkan ga tau maksudmu.
Bego ya?!
Masalahnya adalah kau biasanya pemarah,
tapi manja ketika kau bersama orang yang kau suka.
Hah?! Apa yang kau bicarakan?!
Kau benar-benar orang yang mesum, ya kan?!
Yah, sampai ketemu besok!
Haah, bener-bener bikin capek...
Gimana kalo kita pulang juga?
Oh, baiklah.
Tapi aku bingung jika dia kembali lagi...
Bossun. Sebenernya, gadis itu...
Semuanya, cepatlah! Ini Saaya!
Ka-Kau bisa membiarkanku sendirian!
Nggak, aku nggak bisa membiarkanmu sendirian!
Uh-huh...
Kami...
...dari Tahun kedua, kelas B, ngerti?!
Jadi begitu. Jadi kau memberitau Saaya tentang klub kita, Kapten.
Jadi apa masalahnya?
Oh. Aku ga begitu tau detilnya...
Ah! Sini sini!
Nah, Saaya. Dimana...?
I-Ini bukan seperti aku memanggilmu kesini!
Huh?
Tapi kau bilang untuk memanggil Sket-dan kesini...
Ja-Jangan salah sangka!
Oh... Kalo gitu aku pulang.
Tu-Tunggu bentar!
Di dalam kardus?
Aku menemukannya disana. Aku merasa kasian dengannya...
Apa, anjing yang terlantarkan?
Kau benar-benar pecinta hewan, ya kan, Saaya?
Dan kelihatannya terluka, jadi kau membawanya pulang?
Hu uh. Tapi ketika aku pulang, ibuku tak memperbolehkanku memeliharanya.
Hei, bisakah aku merawatnya di ruangan klub Sket-dan?
Hmm...
Ngomong sih mudah, tapi sebenernya ngerawat anjing itu cukup merepotkan.
Itu bukan anjing! Bego ya?!
Oh, jadi itu kucing? aku suka kucing!
Mereka sangat lucu!
Apaan nih, Harry Potter kah?!
Burung hantu Afrika.
Burung hantu kecil yang kebanyakan orang ingin menjadikannya hewan peliharaan.
Huh...
Oh, lucu banget! Burung hantu ini!
Tunggu bentar! Apa yang ada dikepalamu?!
Huh? Keduanya diikat jadi dia menggantung di bahuku...
Aku nggak ngomongin rambutmu!
Kita pikir itu kucing atau anjing yang terlantar! Siapa yang bakal mikir kalo itu burung hantu?!
Lupakan, lupakan!
Lagipula, kita nggak bisa merawatnya disini.
Kembalikan ke tempat kau menemukannya!
Kau bilang kau akan merawatnya,
tapi kau mungkin tidak tertarik lagi dalam satu atau dua minggu, Saaya!
Apa kau bodoh?
Intinya, kita nggak bisa.
Coba mintalah orang lain.
Huh?! Aku ga ngerti!
Bukankah kau Bossun yang mengatakan,
"Menolong orang yang dalam kesulitan adalah pekerjaanku, jadi aku akan menolongmu"?!
Dari siapa kau tau slogan itu?!
Aku.
Oh... sepertinya dia nggak bisa terbang dengan baik.
Ya. Untunglah bukan luka yang parah, tapi...
Mungkin dia diserang anjing liar.
Yang punya tidak melakukan hal yang salah, tapi lihat yang terjadi...
Semua karena pemiliknya memutuskan lebih mudah untuk membuangnya...
Kasian sekali. Aku minta maaf...
Tch. Baiklah, dia bisa tinggal di sini.
Tapi sampai dia sembuh!
Benarkah?!
Yee! Terima kasih, Bossun!
O-Ooo, apa nih? Rasanya aneh mendapatkan terima kasih darimu.
I-Ini ga seperti aku berterima kasih padamu!
Untunglah ya.
Kau nggak begitu?!
Jadi selamat datang di sini, burung hantu.
Nah, nampaknya dia akan terbiasa di sini, jadi seharusnya nggak bakal ada masalah.
Sepertinya akan mudah merawatnya.
Ya. Ini seperti memelihara burung parkit, ya kan, Switch?
Gak, itu salah.
Burung hantu adalah burung pemangsa dengan paruh dan cakar yang tajam.
Pada dasarnya, mereka tidak terbiasa dengan manusia
dan aku bohong jika kubilang mereka adalah burung yang mudah dirawat.
Huh?
Huh...
Huh? Untuk beberapa alasan, tiba-tiba aku merasa ketakutan...
Kebetulan, burung hantu pernah dipercaya sebagai pembawa kesialan dan pembawa kematian.
Hei, apa kita benar-benar butuh informasi seperti itu sekarang?!
Kalau begitu apakah aku harus memberikan informasi yang diperlukan?
Peliharaan atau bukan, burung hantu tetap membutuhkan daging segar.
seperti anak ayam atau tikus.
Apaaa?!
Kau pikir makanannya enak ya!
Bukan itu intinya...
Kita gak bisa! Bagaimana bisa kita memberinya makan tikus?!
Pemiliknya membeli tikus beku di toko khusus makanan hewan,
hangatkan tikusnya, kuliti, dan berika ke burung hantunya.
Nggak mungkin bisa aku ngelakuin itu! aku nggak bisa ngerawat burung hantu!
Ja-Jangan bodoh! Kau sebaiknya merawat burung hantunya!
Aku bingung apa kau harus menghangatkan tikusnya di microwave?
Tidaak!
Setelah diskusi, semuanya setuju untuk merawat burung hantunya. Fight!
Hah?! Aku nggak ngerti apa yang kau bicarakan!
Kau memintaku untuk mencari apa?!
Kubilang! Sebuah mainan Madame Familia !
Apa yang kau maksud? Jelaskan sehingga kita bisa mengerti!
Lihat! Aku berencana untuk mendapatkan cynical sticknya Otakura-kun
from "Sihir Pengecoh Reality Maji" dengan menukarnya
dengan barang Madame Familia ku, tokoh penyihir yang memulai debutnya
di "Magical Lady Majorica", tapi aku menjatuhkannya di suatu tempat,
jadi aku ingin Sket-dan bersatu dan mencarinya!
Aku emoh!
Dan sebelumnya, bukankah kau sudah punya Cynical Stick
dari salah satu anak buahnya Momoka?!
Kau bener-bener ga tau apapun, ya?
Itu hanya sebuah mainan.
Sticknya Otakura berkualitas, barang terbatas dengan nomer seri.
Aku yakin kau juga ingin, ya kan?
Ga makasih!
Bukan hanya itu, ketika kau menekan tombolnya bagian atasnya berputar dan lampunya menyala!
Sudah kubilang aku gak mau!
Ditambah ada penyangganya jadi kau bisa memamerkannya di ruanganmu,
semuanya dengan harga murah!
Apa-apaan kau ini, sales?!
Lagian, kita nggak tau dimana kau menghilangkannya, jadi bagaimana bisa kita mencarinya?
Jika kau nggak punya anjing pelacak, itu percuma!
Maaf telah membuatmu menunggu!
Hoosuke, saatnya makan.
Ini ada sosis so nice.
Ga-Gampang banget!
Apa ini?!
Apa kau yakin ini burung hantu?! Bukan kucing?!
Dia bener-bener jinak.
Lebih jinak dari kucing! Gak mungkin burung ini bisa nangkep tikus atau apalah!
Dan kenapa dia bersuara "koo-koo"?!
Siapa kau ini, merpati?!
Aku bahkan malu memanggilnya "Hoosuke"!
Dan dia nggak nunjukin tanda-tanda kalo dia bakal terbang.
Kurasa mungkin lukanya sudah sembuh...
Dia itu pemalas. Yang dia lakukan hanya tidur.
Aku tidak akan meremehkannya.
Burung hantu aktif di malam hari, menyesuaikan sifat aslinya.
Hah? pas malam?
Aktif malam hari? Apa seperti drakula?
Tidak. Burung hantu itu hewan malam.
Be-benarkah?!
Kita akan membiarkan Hoosuke diluar?
Ya. Ketika malam tiba, dia mungkin akan terbang kemanapun yang dia suka.
Jadi ini hari terakhir kita bersama?
Jika dia terbang...
Ta-Tapi...
Kalau begitu aku tidak memberi makan Hoosuke lagi di ruangan klub...
Hei, apa kita ga bisa memeliharanya?!
Jangan egois.
Hoosuke disini karena nggak adanya tanggung jawab dari manusia,
tapi seharusnya dia bisa terbang kemanapun dia suka sekarang.
Biarkan dia pergi kemanapun yang dia mau.
Hoosuke...
Ya. Kau benar.
Ta-Tapi ini bukan seperti aku melakukan seperti yang kau katakan!
Aku tau!
Yosh! Ayo tunggu sini sampai malam tiba dan berikan Hoosuke salam perpisahan!
Aku ikuut!
Bukankah ini hebat?
Tentu!
Maapkan aku, tapi aku sudah punya rencana untuk malam ini,jadi selamat tinggal.
Apa-apaan dia itu!
Yah, Kurasa hanya aku, Himeko, dan Saaya yang disini.
Nggakpapa kan, Himeko?
Aku ga sabar!
Kenapa kita nggak menghabiskan waktu dengan makan sesuatu di ruangan klub?
Sip!
Aku juga...
Ada hal yang harus dilakukan, jadi aku harus pergi.
Ada apa sih dengan kalian berdua!
Jadi kurasa hanya kau dan aku, Saaya.
Y-Ya...
Dia kelihatannya ga mau pergi?
Ntahlah. Mungkin dia takut...
Ayo, Hoosuke, kau bisa terbang sekarang.
Banyak hal di luar sana yang menunggumu.
Kau bisa menangkap tikus sesukamu.
Kembangkan sayapmu.
Yang kau butuhkan adalah keberanian!
Itu dia! Terbanglah, Hoosuke!
Ya! Dia terbang!
Daadaa, Hoosuke!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal... selamat tinggal, Hoosuke.
Ini bukan seperti aku menangis!
Aku tau!
Huh? Hoosuke balik!
Apa?!
Dia bawa sesuatu...
Huh? Tunggu bentar...
I-Itu tikus!
Hoosuke langsung jadi liar!
Aku takut!
Jangan kesini!
Itu bukan tikus!
Boneka Madame Familianya Switch yang hilang?!
Jadi Hoosuke menemukannya?!
Sepertinya tempat yang Hoosuke tuju adalah ruangan klub ini?
Ya...
Hebat. Kerja bagus, Hoosuke.
Berkat kau, aku bisa dapet Cynical Stick.
Kerja bagus.
Kenapa kau bertingkah kayak bossnya?
Hoosuke lebih berguna daripada kampret bego sepertimu!
Yah. Jadi kurasa kita akan memelihara Hoosuke disini setelah semua yang terjadi?
Ya. Kita sebaiknya membuatkan tempat untuknya.
Benar. Aku akan memasang baterainya di stik ini
jadi kita bisa melihat lampunya menyala.
Apa kau benar-benar mendengarkan kita?
Apa yang kau mau?!
Lihat? Itulah balasannya! Dia marah karena kau mengacau!
Nggak, bukan itu.
Stiknya punya kegunaan yang praktis!
Itu jadi tempat bertengger yang bagus!
Jika kau menggunakannya seperti itu, kembalikan padaku!
Maaf sudah membuatmu menunggu! Saatnya makan, Hoosuke!
Huh?! Kau adalah kakaknya Tsubaki-kun?!
Apa apaan ini?! Kau seharusnya memberitauku sesuatu yang penting seperti itu lebih cepat!
Itu sama sekali nggak penting!
dan juga, kau nggak perlu kesini ketika kita sedang bekerja...
I-Ini bukan seperti aku kesini untuk membantu!
Ya, ya. Aku tau, aku tau.
Tch! Dia kesini setiap hari, tapi dia nggak berubah sama sekali!
Ga bener! Aku sudah berubah sedikit demi sedikit...
Bukannya kau membiasakan diri dengan pria,
ini malah seperti kita membiasakan diri dengan kepribadianmu!
Kau tau, mungkin kau nggak perlu berubah...
Becanda!
A-Aku ga tau...
Maksudku, jangan bodoh!
Aku nggak bodoh!
Kau itu bodoh! Bodoh, bodoh!
Dia manja denganmu! Perhatikanlah, Bossun!
Saaya benar-benar manja denganmu! Dia berubah sangat drastis!
Fujisaki!
Aku telah mencarimu! Aku harus memberitaumu!
Kalian...
Seperti biasa, kalian selalu nganggur. Apa ini, latihan curling?
Kita cleaning!(bersih-bersih)
Saaya, ternyata kau disini.
Yah. Hai, Onii-chan.
O-Onii-chan?!
Huh? Kakaknya Saaya adalah...
...Agata?!
Ho oh. Ini kakak ku.
Nah, seperti yang kuduga ketika pertama kali dia datang ke ruangan klub...
Fujisaki! Yang terpenting, kudengar kau memelihara hewan
di ruangan klubmu tanpa ijin!
Onii-chan! Kesini sebentar!
Hei! Sekarang dia punya sifat seperti "adik kecil"?!
Dia punya banyak sifat...
Hei, semuanya! Dia bilang tak apa-apa!
Yah, penting untuk memelihara makhluk hidup.
Apa...?! Ketua!
Untunglah! Kita bisa merawat Hoosuke di klub!
I-iya...
Adiknya Agata...
Gadis ini benar-benar aneh...
Ayo! Selanjutnya...
Sket Dance!
Um...
Apa kau mendengar sesuatu?
Um...
Oh! Kau murid di Tahun Pertama, terima kasih sudah datang!
Dia Morishita Koma-san.
Panggilannya Koma-chan.
Huh... Dia seperti gadis yang besar disana sini, ya kan?
A-Aku sangat malu!
Bossun!
Se-Selanjutnya...
Lagu yang lembut untuk Koma-chan.
Um, terima kasih mau membantuku...